1
00:00:06,339 --> 00:00:09,259
Du er totalt lystig
stirrede på mine bryster!

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,599
Dine kæmpe ting ryster
ja, også vildt når du løber.

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,436
Jeg forstår dig kun alt for godt, Yoshino.

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
Selvom jeg hader alle jeg hader
kunne dræbe ved et tryk på en knap,

5
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
Jeg kunne nok ikke gøre det.

6
00:00:25,024 --> 00:00:25,984
Yuck.

7
00:00:26,067 --> 00:00:28,570
-Men hvis der var en knap...
- Hold kæft.

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,281
...hvormed jeg kan dræbe alle, der hader mig
kunne dræbe ved et tryk på en knap,

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
Jeg ville trykke på den uden tøven.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,914
WORMMAN 3
FOLK SKABER

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,249
Undskyld mig?

12
00:00:42,792 --> 00:00:44,252
Undskyld mig?

13
00:00:46,254 --> 00:00:47,172
Undskyld mig!

14
00:00:47,380 --> 00:00:48,214
Hm?

15
00:00:49,674 --> 00:00:52,635
Wormman 3, en voksen.

16
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
Det er 1.800 yen.

17
00:00:54,971 --> 00:00:56,681
Ja, her.

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,646
Det er ved at starte.

19
00:01:05,398 --> 00:01:09,527
Jeg har været læge i mange år
lange liv reddet.

20
00:01:09,652 --> 00:01:13,615
Og så havde han virkelig 50.000 med!
En mellemskoleelev!

21
00:01:13,698 --> 00:01:14,741
- Åh mand...
- Er du seriøs?

22
00:01:14,908 --> 00:01:15,784
- Åh mand...
- Fantastisk!

23
00:01:17,035 --> 00:01:17,869
Og? Hvad gjorde du?

24
00:01:17,952 --> 00:01:19,370
Hvis du springer over
så lad være med at gå i biografen.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,164
tjente mig.

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,208
Selvom jeg også gør det.

27
00:01:23,291 --> 00:01:25,752
Så indså jeg:

28
00:01:26,377 --> 00:01:27,629
- Sådan noget vrøvl.
-Så bruger du en.

29
00:01:27,712 --> 00:01:29,422
Sjælens form danner kroppen.

30
00:01:29,506 --> 00:01:33,635
-Jeg kan ikke koncentrere mig.
- På din røv!

31
00:01:33,718 --> 00:01:37,597
Sådan nogle mennesker finder man
i en eller anden form overalt.

32
00:01:38,556 --> 00:01:39,724
Så du på det?

33
00:01:40,391 --> 00:01:41,684
Det har jeg ikke.

34
00:01:41,768 --> 00:01:45,355
Så påstår du
Ville Tsubasa lyve?

35
00:01:45,438 --> 00:01:47,482
Jeg så det præcis!

36
00:01:48,650 --> 00:01:49,859
Din gamle kigrende Tom.

37
00:01:49,943 --> 00:01:51,820
Åh, med kuponen
det koster kun halvt så meget.

38
00:01:51,903 --> 00:01:52,862
Hm? Hvor?

39
00:01:52,946 --> 00:01:56,032
Hej! Bring det nu til ende!

40
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
Shit, den tæve...

41
00:01:58,326 --> 00:02:01,412
Hun laver en vittighed om mig
for at se, hvor langt hun kan gå!

42
00:02:02,080 --> 00:02:03,998
Så du stirrede trods alt!

43
00:02:05,667 --> 00:02:06,918
Shit!

44
00:02:07,377 --> 00:02:11,422
Fortæl hende!

45
00:02:12,882 --> 00:02:16,636
Tsubasa, du er ikke så sød,
hvordan du tænker.

46
00:02:18,138 --> 00:02:20,348
De tre af dem ser det på samme måde.

47
00:02:20,723 --> 00:02:23,226
De gider kun dig,

48
00:02:23,893 --> 00:02:26,271
fordi de tror, du lader dem få det!

49
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
Og lad os nu gøre dette
skab perfekte mennesker!

50
00:02:30,483 --> 00:02:31,526
Det vil ikke virke.

51
00:02:31,860 --> 00:02:33,570
Den gamle kvinde vil bare ikke lade os komme til det.

52
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
Lad os glemme dem.

53
00:02:34,988 --> 00:02:35,947
Vær stille!

54
00:02:36,030 --> 00:02:38,533
Ikke! Stop!

55
00:02:39,492 --> 00:02:40,326
Ikke!

56
00:02:41,035 --> 00:02:42,203
Det her er Tsubasa.

57
00:02:42,287 --> 00:02:43,454
Sluk din mobiltelefon!

58
00:02:43,538 --> 00:02:45,623
Ja? Hvad vil du?

59
00:02:55,174 --> 00:02:57,385
Jeg har ikke noget at lave lige nu.

60
00:02:57,468 --> 00:02:58,595
Hej, jer.

61
00:02:58,678 --> 00:02:59,721
Jep.

62
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Følg reglerne, okay?

63
00:03:05,727 --> 00:03:09,439
Bare rolig, alt går efter planen.

64
00:03:09,522 --> 00:03:12,901
Alt dette tjener skabelsen
af en perfekt person.

65
00:03:22,160 --> 00:03:24,537
Hvad i alverden?

66
00:03:32,921 --> 00:03:34,881
Var det personen lige nu?

67
00:03:34,964 --> 00:03:38,218
Vent, en person kunne
noget lignende?

68
00:03:40,303 --> 00:03:44,599
Selv hvis det var, ville det så stadig være menneskeligt?

69
00:03:48,811 --> 00:03:50,271
MANDAG KL. 10:10

70
00:03:50,355 --> 00:03:54,400
Hvad laver du, hvis det var mig?
Holde mig ansvarlig?

71
00:03:56,444 --> 00:03:58,238
Har de givet dig...

72
00:03:58,655 --> 00:03:59,989
… betyder så meget?

73
00:04:02,951 --> 00:04:04,410
Bare rolig!

74
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
Han kan klare det.

75
00:04:06,287 --> 00:04:07,538
Hvordan han ser ud.

76
00:04:07,622 --> 00:04:10,750
De fattige! Nu græder han!

77
00:04:29,185 --> 00:04:30,186
Er jeg…

78
00:04:31,771 --> 00:04:32,981
...til det...

79
00:04:33,564 --> 00:04:34,983
… også i stand?

80
00:04:46,077 --> 00:04:53,001
JUJUTSU KAISEN

81
00:06:06,449 --> 00:06:07,992
ADGANG FORBUDT

82
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
EPISODE 9: SMÅDYR OG OMKENDELSE GENTAGELSE

83
00:06:10,036 --> 00:06:13,414
Ofrene ser ud til at være gymnasieelever.

84
00:06:18,044 --> 00:06:21,005
MANDAG KL. 10:30

85
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
Hvem er disse mennesker?

86
00:06:22,924 --> 00:06:25,968
Hvorfor er de der før retsmedicinsk afdeling?

87
00:06:26,052 --> 00:06:28,346
Og en af ​​dem er et barn!

88
00:06:28,596 --> 00:06:30,973
Det ved jeg desværre heller ikke.

89
00:06:31,057 --> 00:06:33,810
Men du så ligene.

90
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Dette er ikke menneskers arbejde.

91
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
Lad som om du ikke så noget.

92
00:06:44,278 --> 00:06:47,365
I hvert fald hvis du gør dette arbejde
vil gøre indtil du går på pension.

93
00:06:49,909 --> 00:06:53,246
Kan du se det?
Disse er spor af forbandelsesteknikker.

94
00:06:54,622 --> 00:06:55,706
Jeg kan ikke se noget.

95
00:06:55,790 --> 00:06:57,834
For du prøver ikke.

96
00:06:57,917 --> 00:07:01,754
Vi ser forbandelser,
som om det var helt normalt.

97
00:07:02,463 --> 00:07:06,467
Hold dig til at øve forbandelsesteknikker
spor tilbage. Vi kalder disse "rester".

98
00:07:06,843 --> 00:07:09,887
Sammenlignet med forbandelsesmagt
Resterne er dog mere vage.

99
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
Koncentrer dig og se godt efter.

100
00:07:16,185 --> 00:07:17,103
Åh!

101
00:07:17,478 --> 00:07:18,479
Jeg kan se dem!

102
00:07:18,563 --> 00:07:19,730
Selvfølgelig kan du det.

103
00:07:19,814 --> 00:07:23,151
Dygtige mennesker kan mærke dem,
før de ser hende.

104
00:07:26,696 --> 00:07:29,699
Kan du ikke rose mig lidt mere?

105
00:07:29,782 --> 00:07:31,993
Jeg roser heller ikke andre,
og jeg nedværdiger dem heller ikke.

106
00:07:32,076 --> 00:07:34,745
Jeg går efter fakta
og dømme derefter.

107
00:07:34,829 --> 00:07:36,289
Det er min overbevisning.

108
00:07:36,539 --> 00:07:37,874
I et stykke tid var jeg under misforståelsen

109
00:07:37,957 --> 00:07:40,293
samfundet ville
arbejde på samme måde.

110
00:07:40,626 --> 00:07:42,253
Men nok om det.

111
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Lad os følge dem.

112
00:07:44,255 --> 00:07:46,007
OK! Lad os ramme muren!

113
00:07:46,090 --> 00:07:49,135
Nej, vi vender kun så meget
Gør så meget indsats som nødvendigt.

114
00:07:50,052 --> 00:07:51,012
Kom nu.

115
00:07:52,054 --> 00:07:54,682
På en eller anden måde er vi slet ikke...

116
00:07:54,974 --> 00:07:56,684
...på samme bølgelængde.

117
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Denne gang kan jeg tage teten
ikke tage over.

118
00:08:00,563 --> 00:08:04,275
Men bare rolig. Jeg har en
organiseret af troværdige kolleger.

119
00:08:06,235 --> 00:08:09,322
Nanami Kento,
tidligere kontorhingst, nu advokat!

120
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Kald mig ikke det.

121
00:08:11,949 --> 00:08:14,035
Blandt jurister
der er mange mærkelige fugle,

122
00:08:14,118 --> 00:08:17,747
men da han var ansat i virksomheden,
han gør sit arbejde ordentligt.

123
00:08:17,830 --> 00:08:19,749
Han er jujuzist af første rang.

124
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
Om de andre synes det er så fantastisk
hvad siger du lige nu?

125
00:08:23,002 --> 00:08:26,464
Mange mennesker skjuler det virkelig
fra dem deres øjne.

126
00:08:27,089 --> 00:08:31,177
Havde du et kontorjob? Hvorfor er du det?
blev du ikke straks advokat?

127
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
Lad os præsentere os selv først.

128
00:08:33,763 --> 00:08:35,640
Jeg er meget glad, Itadori.

129
00:08:35,723 --> 00:08:38,142
Øh, okay. Jeg er meget tilfreds.

130
00:08:38,226 --> 00:08:41,187
Da jeg var på Jujutsu Academy
lærte, indså jeg,

131
00:08:41,521 --> 00:08:43,814
at Jujuzister er det sidste stykke affald!

132
00:08:43,898 --> 00:08:44,732
Hvad?

133
00:08:45,733 --> 00:08:49,278
Og så da jeg var i en normal
selskab, opdagede jeg

134
00:08:49,570 --> 00:08:51,614
det arbejde er det ultimative snavs!

135
00:08:51,697 --> 00:08:52,698
Ægte?

136
00:08:52,782 --> 00:08:56,118
Og fordi begge var snavs,
Jeg besluttede mig for dette,

137
00:08:56,202 --> 00:08:57,453
hvad der passer mig bedre.

138
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Det er alt.

139
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
Sikke en skurk.

140
00:09:00,206 --> 00:09:01,332
Ja, ikke?

141
00:09:01,415 --> 00:09:02,708
Itadori.

142
00:09:02,792 --> 00:09:06,629
Gå ikke ud fra, at Gojo og jeg
havde et lignende syn på tingene.

143
00:09:06,712 --> 00:09:09,924
Jeg stoler på denne fyr.

144
00:09:12,468 --> 00:09:14,387
Men jeg respekterer ham ikke!

145
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
Hvad?

146
00:09:15,596 --> 00:09:17,723
Jeg hader tilgangen
vores overordnede,

147
00:09:17,807 --> 00:09:20,309
men jeg er overbevist
at regler er nødvendige.

148
00:09:20,601 --> 00:09:22,311
Samtalen trækker ret pænt ud.

149
00:09:22,395 --> 00:09:23,271
Kort sagt:

150
00:09:23,521 --> 00:09:26,691
Jeg genkender også dig
ikke som jujuzister.

151
00:09:26,774 --> 00:09:29,277
Også selvom du er sammen med Sukuna
du har en bombe indeni dig,

152
00:09:29,360 --> 00:09:33,739
vis mig venligst, at du
kan yde dit bidrag.

153
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
På det seneste
det blev smerteligt klart for mig

154
00:09:39,495 --> 00:09:41,706
hvor svag og ubrugelig jeg er.

155
00:09:44,500 --> 00:09:46,377
Men jeg bliver stærkere.

156
00:09:46,794 --> 00:09:49,922
Det skal jeg, så jeg kan
Jeg kan vælge, hvordan jeg dør.

157
00:09:52,091 --> 00:09:55,303
Jeg tager mig af det,
at du genkender mig.

158
00:09:55,386 --> 00:09:57,346
Giv mig lidt mere tid.

159
00:09:59,682 --> 00:10:02,310
Fortæl mig det ikke,
men vores overordnede.

160
00:10:02,393 --> 00:10:03,269
OK.

161
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
For at være ærlig, så har jeg det sådan
over din røv!

162
00:10:05,479 --> 00:10:06,772
Forstår det!

163
00:10:09,483 --> 00:10:12,653
På overvågningskameraerne
der var ikke noget at se, var der?

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,782
Præcis, kun én dreng udover ofrene.

165
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Så er der en forbandelsesånd bagved?

166
00:10:19,535 --> 00:10:21,537
Dette må antages.

167
00:10:23,706 --> 00:10:26,751
Det kan ikke helt udelukkes
at drengen står bag.

168
00:10:26,834 --> 00:10:29,629
Men det falder
inden for politiets jurisdiktion.

169
00:10:32,882 --> 00:10:35,009
Mi-mi-mi...

170
00:10:35,092 --> 00:10:37,094
Frokost!

171
00:10:37,803 --> 00:10:38,721
Stop!

172
00:10:38,804 --> 00:10:41,057
Det gør jeg.

173
00:10:41,140 --> 00:10:43,225
Du tager dig af den anden fyr foran.

174
00:10:47,521 --> 00:10:49,231
Vaskepulver.

175
00:10:49,315 --> 00:10:51,984
Når du føler dig overvældet,
lad mig det vide.

176
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
jeg tror,

177
00:10:52,985 --> 00:10:54,737
Du undervurderer mig lidt.

178
00:10:54,820 --> 00:10:57,490
Det er ikke det, det handler om.

179
00:10:57,823 --> 00:11:00,493
Jeg er voksen, du er et barn.

180
00:11:01,452 --> 00:11:05,539
Derfor er det mit ansvar
at prioritere dit liv.

181
00:11:06,123 --> 00:11:09,001
Så må du hellere undervurdere mig,
i stedet for at behandle mig som et barn!

182
00:11:09,919 --> 00:11:12,380
Du har allerede mange
overlevede livstruende situationer.

183
00:11:12,463 --> 00:11:15,257
Men det betyder ikke
at du er voksen.

184
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
Bare fortæl dig langsomt
mere hår falder af.

185
00:11:18,719 --> 00:11:22,473
Forestil dig dit yndlingsbrød
vil blive fjernet fra sortimentet.

186
00:11:22,807 --> 00:11:26,560
Igen og igen på små måder
at blive så desillusioneret

187
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
der får en person til at vokse op.

188
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
BIOGRAF

189
00:11:32,024 --> 00:11:36,237
MANDAG KL. 11.15

190
00:11:38,531 --> 00:11:40,950
Med min forbandelsesteknik kan jeg

191
00:11:41,033 --> 00:11:43,994
med enhver modstander
skabe en sårbarhed.

192
00:11:44,578 --> 00:11:45,830
Syv til tre.

193
00:11:46,372 --> 00:11:48,457
Da jeg ramte dette punkt,

194
00:11:48,541 --> 00:11:50,376
efter jeg trækker en streg gennem bredden
af målet,

195
00:11:50,459 --> 00:11:52,920
Jeg lander et kritisk hit.

196
00:11:53,337 --> 00:11:58,592
På denne måde kan jeg også rangere højere
Gør betydelig skade på fjender.

197
00:11:59,510 --> 00:12:03,806
Jeg kan besejre modstandere med lav forbandelsesstyrke
skæres i to med dette kedelige blad.

198
00:12:05,766 --> 00:12:07,309
Lytter du til mig, Itadori?

199
00:12:07,393 --> 00:12:09,270
Hvad? Hvad sagde du?

200
00:12:11,397 --> 00:12:12,648
Hjemløb!

201
00:12:16,652 --> 00:12:19,864
Skal du virkelig bare afsløre det?

202
00:12:19,947 --> 00:12:23,451
Ingen nyder godt af denne viden.
Og hvis jeg har ringere modstandere

203
00:12:23,576 --> 00:12:27,329
kan være vildledende på denne måde,
desto bedre.

204
00:12:27,413 --> 00:12:30,040
Jeg vil fokusere på forbandelsen,
men jeg er vist nødt til at lytte til ham.

205
00:12:30,124 --> 00:12:31,709
Det har fordele.

206
00:12:31,792 --> 00:12:33,919
"Spil med åbne kort"
er en kontrakt,

207
00:12:34,003 --> 00:12:36,505
effektiviteten
forbedrede mine forbandelsesteknikker.

208
00:12:36,964 --> 00:12:38,299
Og sådan.

209
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
Det ville være det fra min side.

210
00:13:07,828 --> 00:13:08,954
Galskab.

211
00:13:09,663 --> 00:13:12,791
Klingen var
pakket ind hele tiden.

212
00:13:12,875 --> 00:13:15,711
Derudover har han det
delt med bagsiden af sværdet!

213
00:13:16,670 --> 00:13:17,505
Frokost…

214
00:13:17,588 --> 00:13:19,215
Bag dig, Itadori.

215
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
Hvad?

216
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
Du bør holde dit mål for øje.

217
00:13:27,806 --> 00:13:30,142
Hvem snakkede med mig?

218
00:13:31,018 --> 00:13:34,522
Vaskepulver!

219
00:13:45,574 --> 00:13:48,536
Din forbandelseskraft kommer
lidt forsinket, ikke?

220
00:13:49,078 --> 00:13:50,120
Øj…

221
00:13:50,204 --> 00:13:51,539
Forsinket?

222
00:13:51,914 --> 00:13:55,209
Din forbandelsesmagt kan
kan ikke følge med din hastighed.

223
00:13:55,543 --> 00:13:58,087
Du er ikke god til det endnu
at lagre forbandelseskraft,

224
00:13:58,170 --> 00:13:59,838
derfor halter det lidt efter.

225
00:13:59,922 --> 00:14:03,384
Dette skaber en uregelmæssig
Flow af din forbandelseskraft.

226
00:14:04,218 --> 00:14:07,680
Først når du bemærker, at dit slag
rammer, slipper du forbandelseskraften.

227
00:14:08,305 --> 00:14:12,101
Med andre ord på dit slag
et andet tryk følger.

228
00:14:28,075 --> 00:14:29,702
Divergensstrejken!

229
00:14:30,828 --> 00:14:32,538
Fedt navn!

230
00:14:32,830 --> 00:14:35,374
Det er ingenting,
hvad du kunne gøre bevidst

231
00:14:35,958 --> 00:14:37,877
og vil være meget nyttig for dig.

232
00:14:40,629 --> 00:14:43,674
Overskrider sin normale styrke
et menneskes mål?

233
00:14:43,757 --> 00:14:45,801
Det første angreb har næppe nogen forbandelsesenergi,

234
00:14:45,885 --> 00:14:49,555
men kommer stadig til 120%
som en normal jujuzist.

235
00:14:50,222 --> 00:14:53,684
Så følger selve chokket
med forbandelsesenergien.

236
00:14:53,767 --> 00:14:56,770
Det vil være den, der får det
slet ikke glad.

237
00:14:57,730 --> 00:14:59,523
Derudover er der stadig plads til forbedringer.

238
00:14:59,607 --> 00:15:04,778
Hvis han har 100% af sin forbandelseskraft i 100%
hans kampteknikker kan være,

239
00:15:05,821 --> 00:15:08,532
Jeg ved hvorfor fyren
trak ham til mig.

240
00:15:09,533 --> 00:15:11,035
Frokost…

241
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
Undskyld, jeg overfører dig
nu nådekuppet.

242
00:15:17,750 --> 00:15:20,461
Itadori, vent et øjeblik!

243
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
Se på det her.

244
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Hm?

245
00:15:25,299 --> 00:15:27,509
Jeg tog et billede af min modstander.

246
00:15:27,593 --> 00:15:30,512
Kan du fotografere forbandede ånder?

247
00:15:31,305 --> 00:15:33,223
Lyt til mig roligt.

248
00:15:34,683 --> 00:15:37,227
Vores modstandere var...

249
00:15:39,521 --> 00:15:40,731
… mennesker.

250
00:15:41,065 --> 00:15:44,318
Nej, mere som tidligere mennesker.

251
00:15:44,401 --> 00:15:46,487
De svarer til de tre fra biografen.

252
00:15:47,071 --> 00:15:50,115
Deres kroppe var
fuldstændig vansiret af jujutsu.

253
00:15:50,491 --> 00:15:53,035
Hvis det havde været alt,
Jeg ville have bemærket det med det samme.

254
00:15:53,118 --> 00:15:57,915
Begge vores modstandere havde forbandelsesmagt
sådan fyldt med forbandede ånder.

255
00:15:57,998 --> 00:16:02,002
Vi skal selv finde gerningsmanden
spørg om hans teknik.

256
00:16:02,628 --> 00:16:05,798
De kan dog findes på deres hjernestamme
Find spor af manipulation.

257
00:16:05,881 --> 00:16:09,760
Formentlig en bevidsthedsforstyrrelse
eller skabe forvirring.

258
00:16:09,843 --> 00:16:11,512
Hvis de kan manipulere hjernen,

259
00:16:11,595 --> 00:16:13,430
er tænkeligt,
at de kan forvandle mennesker på en sådan måde

260
00:16:13,514 --> 00:16:15,349
at de kan bruge forbandelsesmagt.

261
00:16:15,849 --> 00:16:17,559
Forbindelsen mellem forbandelsesmagt

262
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
og hjernen
er stadig helt uforklaret.

263
00:16:20,479 --> 00:16:22,940
Åh ja, lytter Itadori virkelig?

264
00:16:23,023 --> 00:16:24,483
Ja, det gør jeg.

265
00:16:25,359 --> 00:16:28,028
Kort sagt er årsagen til deres død

266
00:16:28,112 --> 00:16:31,115
chokket
om at ændre deres kroppe.

267
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
Du slog hende ikke ihjel.

268
00:16:33,575 --> 00:16:35,953
Bare så vi er klare.

269
00:16:36,620 --> 00:16:37,496
OK.

270
00:16:38,288 --> 00:16:39,289
IERI SHOKO

271
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
I hvert fald

272
00:16:43,085 --> 00:16:45,796
deres død vejer lige så tungt på mig.

273
00:16:46,714 --> 00:16:48,424
Men det er nemt...

274
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
...for mærkeligt!

275
00:16:53,387 --> 00:16:56,974
Så han kan være oprigtig
at blive ked af det for andres skyld.

276
00:16:58,225 --> 00:17:02,646
Resterne var formodentlig
et bluff for at lokke os ind.

277
00:17:02,938 --> 00:17:04,982
Dette viser, hvor dygtig vores fjende er.

278
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
Det ser ud til, at vi skal
øge vores indsats.

279
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
Tid til at ramme gipsen!

280
00:17:12,573 --> 00:17:13,407
Ja sandelig!

281
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
Potentielle hævngerrige ånder
det særlige fareniveau.

282
00:17:17,119 --> 00:17:18,162
MANDAG KL. 11.00

283
00:17:18,245 --> 00:17:19,788
Nogle forbandelser kaldes det.

284
00:17:21,040 --> 00:17:25,044
Forbandelsesånder er en koncentration
menneskeligt udelukket forbandelsesmagt.

285
00:17:25,127 --> 00:17:29,381
Uanset om det eksisterer eller forestillet,
en legemliggørelse af kollektiv frygt

286
00:17:29,465 --> 00:17:31,925
fremmer manifestation
kraftige forbandelser.

287
00:17:32,009 --> 00:17:33,093
MANUEL JAPANSK YOKAI

288
00:17:33,177 --> 00:17:36,013
En legemliggørelse af kollektiv frygt?

289
00:17:36,847 --> 00:17:39,516
Kan du lide berømte Yokai eller skræmmende historier?

290
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
Nøjagtig!

291
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
Hanako fra toilettet, de ni haler
ræveånd og så videre.

292
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
De betragtes af jurister som potentielle

293
00:17:46,523 --> 00:17:48,567
Hævnlystne ånder
registreret på det særlige fareniveau

294
00:17:48,650 --> 00:17:49,902
og overvåget.

295
00:17:50,819 --> 00:17:52,946
At de har stærke, ukendte forbandelser

296
00:17:53,614 --> 00:17:56,450
i første omgang som potentiale
klassificere hævngerrige ånder,

297
00:17:57,117 --> 00:17:59,870
giver dig følelsen
at de kun har dem i udsigt.

298
00:18:00,579 --> 00:18:03,040
Men det er ikke disse eventyr,

299
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
at folk konstant frygter.

300
00:18:06,335 --> 00:18:07,711
Mere som naturkatastrofer?

301
00:18:09,797 --> 00:18:11,965
jeg er glad,
at folk kan tale med dig på en så afslappet måde.

302
00:18:12,049 --> 00:18:15,427
Nej, jeg...

303
00:18:23,602 --> 00:18:24,812
Folket…

304
00:18:26,772 --> 00:18:31,276
...har jorden, skovene
og havene frygtede altid.

305
00:18:32,528 --> 00:18:36,448
Forbandelsesmagten, der giver dem
strømninger i den modsatte retning er så store

306
00:18:37,074 --> 00:18:39,743
at de har intelligens
modtaget før deres fysiske form

307
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
og har gemt sig indtil nu.

308
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
Jeg er stolt af at have dem
at tælle mine venner.

309
00:18:48,418 --> 00:18:51,880
Mahito, hvilken slags forbandelse er du?

310
00:18:54,675 --> 00:18:55,676
Et menneske.

311
00:18:57,094 --> 00:18:59,721
Jeg voksede ud af had
og født af frygt,

312
00:19:00,347 --> 00:19:03,767
folk føler for deres egen slags.

313
00:19:06,353 --> 00:19:07,813
SHUEI MIDDELSKOLE TOKYO
KONTOR

314
00:19:07,896 --> 00:19:10,357
Jeg har rapporterne
til unaturlige dødsfald, forsvindinger...

315
00:19:10,440 --> 00:19:11,483
MANDAG KL. 06.25

316
00:19:11,608 --> 00:19:14,403
…og de seneste rester
opsummeret af vores vinduer.

317
00:19:14,486 --> 00:19:17,573
Det burde drage visse konklusioner
give adgang til gerningsmandens skjulested.

318
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
Forstået! Tid til en razzia?

319
00:19:19,575 --> 00:19:21,910
Nej, det er det, konklusionerne er til
stadig for vagt.

320
00:19:21,994 --> 00:19:26,540
Jeg vil fortsætte undersøgelserne,
du får en anden opgave.

321
00:19:27,708 --> 00:19:30,961
Yoshino Junpei,
hvem var i biografen på gerningstidspunktet,

322
00:19:31,044 --> 00:19:34,965
siges at være en klassekammerat af ofrene.

323
00:19:36,258 --> 00:19:39,011
Videomaterialet
og hans adfærd

324
00:19:39,469 --> 00:19:43,432
Jeg troede, det var usandsynligt
at han er en forbandelsesmagiker.

325
00:19:44,224 --> 00:19:46,059
Men siden han
er forbundet med ofrene,

326
00:19:46,143 --> 00:19:48,228
Tingene ser anderledes ud nu.

327
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
En forbandelsesmagiker?

328
00:19:49,730 --> 00:19:52,274
En ond jusist, så at sige.

329
00:19:52,691 --> 00:19:55,027
Jeg betroede Ijichi sagen,

330
00:19:55,110 --> 00:19:58,197
så gå venligst sammen
tilfældet med Yoshino Junpei.

331
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
Roger!

332
00:19:59,656 --> 00:20:03,452
Sig, det har jeg aldrig
set andre assistenter end dig.

333
00:20:03,535 --> 00:20:07,706
Nå, jeg er den eneste
hvem ved, at du stadig er i live,

334
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
så dette er uundgåeligt.

335
00:20:09,583 --> 00:20:11,293
Åh rigtigt!

336
00:20:11,376 --> 00:20:12,836
Så lad os gå!

337
00:20:18,383 --> 00:20:23,096
Du sagde "uspecifik", men du
Du ved allerede, hvor gerningsmanden er, ikke?

338
00:20:23,680 --> 00:20:24,556
Selvfølgelig.

339
00:20:24,640 --> 00:20:26,099
Gerningsmanden ville have undgået

340
00:20:26,183 --> 00:20:29,811
at efterlade rester,
hvis han havde ønsket det.

341
00:20:30,187 --> 00:20:32,814
Så vi bliver lokket igen.

342
00:20:34,399 --> 00:20:38,111
Men risikoen for at skynde sig ind alene
forekom mig at være mindre end risikoen

343
00:20:38,195 --> 00:20:40,239
At tage Itadori med dig.

344
00:20:40,572 --> 00:20:42,866
Han er trods alt stadig et barn.

345
00:20:43,700 --> 00:20:45,744
Hr Nanami!

346
00:20:46,161 --> 00:20:47,496
Itadori?

347
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
Jeg ville sige en ting mere.

348
00:20:49,456 --> 00:20:50,791
Pas på dig selv!

349
00:20:52,668 --> 00:20:53,877
Itadori.

350
00:20:54,586 --> 00:20:57,547
Jeg er ikke lærer,
Så lad være med at tale sådan til mig.

351
00:20:57,631 --> 00:20:59,758
-Så stop Kento!
- Noget er ved at ske.

352
00:21:04,096 --> 00:21:05,264
Der er han.

353
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
Godt? Uden skoleuniform?

354
00:21:07,474 --> 00:21:10,852
Det ser ud til at være længere
ikke længere gået i skole.

355
00:21:11,979 --> 00:21:13,981
KUN CYKLISTER
OG FODGANGERE

356
00:21:15,274 --> 00:21:17,651
Vi vil nu følge ham til fods.

357
00:21:19,486 --> 00:21:20,445
Kom nu.

358
00:23:05,050 --> 00:23:07,469
"Juju gåtur."

359
00:23:07,969 --> 00:23:09,888
Nanami, vil du have en tur?

360
00:23:09,971 --> 00:23:11,723
Nej tak.

361
00:23:12,015 --> 00:23:14,851
Nej, seriøst! Det handler om noget vigtigt!

362
00:23:14,935 --> 00:23:15,894
Mine kondolencer.

363
00:23:15,977 --> 00:23:17,229
Jeg har ikke sagt noget endnu!

364
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
SATORU

365
00:23:28,615 --> 00:23:29,991
TIL NANAMI

366
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
PENIS

367
00:23:41,670 --> 00:23:44,923
EPISODE 10:
STILLE FORANDRING